Warner Bros. Discovery y Google se asocian para ofrecer subtítulos generados por IA en Max

Warner Bros. Descubrimiento se está asociando con Google para integrar la tecnología de inteligencia artificial del gigante de Internet en su plataforma de transmisión de video Max para generar subtítulos automáticamente.

Las dos compañías dijeron que estaban trabajando para hacer que los subtítulos de Max sean más precisos utilizando una nueva herramienta de generación de subtítulos, a la que internamente se hace referencia como “Caption AI”.

Dijeron que la tecnología, construida sobre la plataforma de desarrollo Vertex AI de Google para productos de inteligencia artificial generativa, es capaz de convertir automáticamente el contenido de video en texto. Inicialmente se utilizará para programación sin guion en Max, a diferencia de programas y películas con guion donde el diálogo ya está disponible.

La nueva herramienta reduce los costos relacionados con la generación de subtítulos hasta en un 50%, mientras que la creación de nuevos subtítulos de archivos también puede llevar hasta un 80% menos de tiempo como resultado de la tecnología de inteligencia artificial de Google, dijeron Warner Bros. Discovery y Google.

Avi Saxena, director de tecnología del negocio directo al consumidor de Warner Bros. Discovery, dijo en un comunicado que ofrecer subtítulos de alta calidad era importante para la empresa.

“Trabajar con Google Cloud para utilizar Vertex AI dentro del flujo de trabajo de subtítulos con inteligencia artificial de Warner Bros. Discovery no solo ha ayudado a acelerar nuestro proceso de subtitulado, sino que también ha mejorado nuestra eficiencia y velocidad, al tiempo que ha reducido los costos”, agregó Saxena.

Thomas Kurian, director ejecutivo de Google Cloud, la división de computación en la nube del gigante tecnológico, dijo que la asociación con Warner Bros. Discovery demostró el “potencial de la IA para transformar una variedad de procesos en toda la industria de los medios y el entretenimiento que generan un impacto comercial real”.

La plataforma Max de la empresa ofrece una amplia biblioteca de películas y programas de televisión, incluido el éxito de fantasía “Game of Thrones” y su serie derivada “House of the Dragon”, así como “The Last of Us”, la serie de apocalipsis zombie adaptada de un videojuego del mismo nombre.

El mundo de los medios y el entretenimiento recurre cada vez más a la IA para reducir algunos de los costosos procesos que implica la creación y producción de contenidos, pero ha suscitado gran preocupación en el sector por la posibilidad de que la automatización acabe sustituyendo puestos de trabajo.

En una entrevista a principios de este mes, Rob Minkoff, director de “El Rey León” de 1994, dijo a CNBC que hay “preocupaciones legítimas” sobre el auge de la IA y su impacto en Hollywood, pero que, en última instancia, ve que la tecnología tiene un efecto democratizador en el cine y el entretenimiento.

“Creo que lo que hará la IA es democratizar potencialmente el proceso de creación de contenidos, porque si literalmente a cualquiera se le dan estas herramientas increíblemente poderosas, entonces lo que deberíamos ver es realmente una explosión de contenidos, una explosión de nuevas voces”, dijo Minkoff a CNBC en ese momento.

En el caso de la IA para subtítulos, Warner Bros. Discovery y Google están trabajando en una tecnología que podría automatizar gran parte del trabajo que realizan los transcriptores manuales de subtítulos. Sin embargo, ambas empresas señalan que los transcriptores manuales seguirán siendo necesarios para comprobar la precisión de las transcripciones generadas por IA.